2019年3月20日星期三,在中国北京,中国国家主席习近平(右)在人民大会堂会见哈佛大学校长劳伦斯-巴考。(Andrea Verdelli/Pool Photo via AP)
2019年3月20日星期三,在中国北京,中国国家主席习近平(右)在人民大会堂会见哈佛大学校长劳伦斯-巴考。(Andrea Verdelli/Pool Photo via AP)

哈佛大学校长劳伦斯-S-巴考会见习近平

这篇文章最初由科琳-沃尔什发表于 The Harvard Gazette,题为:"在中国,Bacow强调共同的价值观,"2019年3月20日。

哈佛大学校长拉里-巴考今天在北京对听众说,大学是创新和转型的关键驱动力,是进步和协作的中心,是在动荡时期仍能促进联系的机构,也是公开交流的避风港,各种意见和想法为世界最紧迫的问题提供解决方案。

巴科在当天晚些时候还会见了中国国家主席习近平,讨论了学习以及文化和教育交流的重要性。在他作为哈佛大学校长的第一次海外旅行中,他将在访问中国之后前往日本。

在中国历史最悠久的北京大学的演讲中,巴考对学生、教师和管理人员说,"变革性的思想和行动 "往往在知识自由至上的大学校园里扎根。

"Bacow说:"颠覆传统智慧需要非凡的勇气和决心,以及欢迎相反观点和冒着被证明是错误的风险的意愿。"伟大的大学培养了这些品质。它们是鼓励个人倾听和发言的地方,在这里,一个想法的价值被讨论和辩论--而不是被压制或沉默。...

"在许多情况下,我作为校长的角色不是定义大学的'正确'立场,而是保持讨论的渠道畅通,"巴考说,在他担任哈佛大学校长的第一年,他面临一系列有争议的问题,这些问题在学生、教师、员工、校友和大学的朋友中引发了讨论。但他说,虽然这种辩论可能 "引起不适",但它们也标志着一个 "健康的社区 "和一个 "积极和参与的公民"。

"从远处看,哈佛似乎是一个以一种声音说话的地方,"Bacow说。"事实上,它是一个有许多声音的地方。而我们最重要的--也是最困难的--任务之一是确保社区的所有成员感到有能力说出他们的想法。"

大学也可以作为 "在经济、政治和社会艰难时期的力量源泉",Bacow说。他补充说,促进来自世界不同地区的学者之间的联系,可以改变历史的进程。作为合作力量的一个例子,Bacow指出1957年的帕格沃什会议,这是一次在加拿大新斯科舍省举行的国际科学家聚会,他们对大规模毁灭性武器威胁下的世界命运表示严重关切,并认为和平谈判是解决国际争端的模式。

我们的机构有责任为我们自己的社会和国家利益以及整个世界做出积极的贡献。但是,作为大学,我们正是通过体现和捍卫超越任何一个国家边界的学术价值来履行这一职责。

劳伦斯·巴考

"他说:"他们的集体工作有助于为1963年的《部分禁试条约》和1968年的《不扩散条约》以及其他重要的协议铺平道路。"有22名与会者--7名来自美国,3名来自苏联,3名来自日本,2名来自英国,2名来自加拿大,以及来自澳大利亚、奥地利、中国、法国和波兰各1名。周培源教授是物理学家,也是该小组唯一的中国成员,后来成为这个伟大机构的主席,并在1978年率领一个代表团安排中美两国的学术交流。我们应该感谢像周培源教授这样的人,感谢他们有远见和勇敢的领导,感谢他们把和平和相互理解放在所有其他考虑之上。

"当我现在对你们说话时,"他继续说,"我们的政府正在就一系列问题进行重要的、有时是困难的讨论--这些讨论的影响在全世界范围内回荡。我相信,维持跨越国界的学者之间的联系,对我们今天聚集在这里的所有人--以及任何关心高等教育在无数人的生活中发挥的独特作用的人来说,都是最重要的。

"正是在这样的关键时刻,领先的大学可以发挥特殊作用。可以肯定的是,哈佛是一所美国大学,而北大是一所中国大学,"Bacow继续说,使用了北京大学的俗称。"我们的机构有责任为我们自己的社会和国家利益以及整个世界做出积极的贡献。但作为大学,我们正是通过体现和捍卫超越任何一个国家边界的学术价值来履行这一职责。

作为访问的一部分,Bacow还在周一由哈佛校友会、香港哈佛俱乐部、北京哈佛俱乐部、上海哈佛俱乐部、广东华南哈佛俱乐部和台湾中华民国哈佛俱乐部主办的活动中向300多名哈佛校友社区成员发表讲话。Bacow还将与日本的哈佛校友进行交谈。

在他的演讲中,Bacow追溯了哈佛与中国的长期联系,并详细介绍了100多年来帮助确定其学术和智力接触的持续伙伴关系。

1879年,著名的中国学者葛坤华来到剑桥,成为哈佛大学的第一位普通话教师。伴随他的大量书籍为哈佛燕京图书馆奠定了基础,该图书馆是哈佛大学12个图书馆中第三大的图书馆。它拥有150万册图书,也是 "亚洲以外最大的东亚研究学术图书馆",巴考说。

今天,哈佛大学致力于中国的学术项目和中心包括:费正清 中国研究中心,其使命是 "推动哈佛大学中国研究所有领域的学术研究";哈佛燕京学社,成立于1928年,旨在推动亚洲人文和社会科学的高等教育,并特别关注中国文化的研究。哈佛中国能源、经济和环境项目,这是一个进行同行评议研究的跨学科项目;以及哈佛中国基金,该基金为全校与中国有关的工作、实习和暑期学校提供资金。

Bacow指出,大学的最新努力,即哈佛全球研究所,于四年前启动,为小型和大型研究项目提供资金,其中大部分项目都集中在中国。"他说:"应对气候变化、网络安全威胁和国际关系所带来的挑战的有效方法和解决方案将不会由一所大学--或一个国家--来制定。"这些和其他领域的变化和适应将需要许多人在学校、部门和社会以及政府之间进行合作。"这种合作正在顺利进行中。Bacow说,今年有1000多名来自中国的学生和1000多名学者在哈佛大学学习,他们在每个学院学习和工作。2,500多名校友以中国为家。

"如果葛坤华今天回到剑桥,"他说,"毫无疑问,他将满意地看到,有许多哈佛教授和他一样,出生在中国,现在在大学里教书。我想,他还会高兴地了解到,中文是哈佛大学第二大最广泛学习的外语"。

Bacow说,哈佛大学和北京大学这些重视学习力量的机构之间的联系可以帮助改写未来。

"他说:"哈佛和北大对高等教育有着深刻和持久的承诺。"我们的学生和我们的教师之间享有许多强有力的联系和合作,他们产生的知识将更好地改变世界。"

巴科在结束发言时引用了已故著名维吾尔族诗人阿不都热依木-厄特库尔的话。

"在人生的道路上,我一直在寻求真理。

在寻求真理的过程中,思想始终是我的指南。

我的心无止境地渴望着一个表达的机会。

并渴望找到有意义和恩典的话语。

来吧,我的朋友们,让我们的对话快乐地开始。"

Abdurehim Ötkür