哈佛大学校长劳伦斯-S-巴考在北京大学演讲中肯定了学术自由

对真理的追求和大学的使命

劳伦斯-S-巴考在北京大学演讲中肯定了学术自由
劳伦斯-S-巴考在北京大学演讲中肯定了学术自由

哈佛大学校长劳伦斯-S-巴考在亚洲的行程中包括在香港、北京、上海和东京停留,昨晚在北京大学发表了题为 "对真理的追求和大学的使命 "的演讲。 

在此阅读《哈佛杂志》对这次演讲和巴考校长中国之行的评论。.

请阅读以下巴考总统的讲话全文。 

下载中文翻译 / 中文

北京大学,北京,中国

准备交货。

谢谢你,豪总统谢谢同事、学生和朋友。很荣幸来到北京大学,我非常感谢你给予我的热烈欢迎。请接受我对您最近120周年的祝贺。

在五四运动一百周年之际,我很荣幸能拜访你,这是你们历史上一个值得骄傲的时刻,它向世界展示了中国青年对追求真理的深切承诺,以及深深的下沉利用真理的力量来塑造未来。即使是现在,蔡元培会长也对我们讲话。"大学是大学习的地方,"他说。"他们之所以伟大,是因为它们遵循自由思想的一般原则。在他富有远见的领导下,产生了巨大的智力探索和巨大的社会变革。

今天,我和你们一起渴望更多地了解中国最古老的大学之一——一所致力于宏大学习和自由思考的大学。我的个人和职业旅行多次带我到中国。但是,作为哈佛大学的校长,亲身体验这个国家和一些伟大的机构确实非同寻常。哈佛和北大对高等教育有着深刻而持久的承诺。我们的学生和教职员工之间有许多牢固的联系和协作,他们创造的知识将改变世界,使世界变得更好——无论是通过艺术和建筑,通过医学和公共卫生,还是通过工程和工程和环境科学。我们应该记住,蔡元培不仅领导了这所大学,还帮助建立了中国音乐学院、上海音乐学院和中国艺术研究院。他的例子提醒我们,艺术和科学都有能力提升人类精神,改善人类的状况。

长期以来,哈佛一直向东寻求专业知识和伙伴关系。1879年,葛昆华先生带着妻子和六个孩子从上海来到剑桥,成为哈佛第一位学习汉语的教师。他精心运送到我们校园的书籍是哈佛第一批亚洲语言书籍,它们成为哈佛-延庆图书馆的原始馆藏。一百四十年,超过一百五十万册,现在是亚洲以外最大的东亚研究学术图书馆,也是该大学数十个图书馆中的第三大图书馆。在其众多数字化的馆藏中,有中国女性明清时期的作品——一个在线档案,为世界各地的学者提供北大和哈佛的重要资料。

这些巨大的资源被哈佛三百多名教授中的一些人所利用,他们研究中国——这是美国大学中最大的群体。这些学者和教师加深和加深了对中国文化、历史、宗教、人类学、社会学、法律、教育、公共卫生、公共政策和商业的认识。上个月,为了准备这次旅行,我和他们中的一些人一起吃午饭,以更多地了解他们多样化的奖学金。这无异于一场知识盛宴,我想起了学习中国的复杂性和与更广阔的世界分享中国知识的巨大价值。

当然,任何一个人都不可能希望像一个团队一样完成那么多的工作。我的大学通过各种中心和研究所支持和扩大我们教师的重要工作。费正清 中国研究中心、哈佛亚洲中心、哈佛中国基金:这些举措塑造了哈佛在各个层面对与中国交往的思考--从教学和研究到交流和合作。其中最古老的是哈佛燕京学社,大约90年前就在老燕京大学的院子里开始了,至今仍在支持各个领域的优秀中国青年学者的培训。哈佛全球研究所是我们最新的努力,于四年前启动,为小型和大型研究项目提供资金,其中大部分都是以中国为重点。应对气候变化、网络安全威胁和国际关系带来的挑战的有效方法和解决方案不会由一所大学或一个国家来开发。在这些和其他领域的变化和适应将需要许多人在学校、部门和社会以及政府之间进行合作。

因此,我们选择在这个时候培育人力和知识资本,是极其重要的。在哈佛,我们欢迎来自世界各地的校园人士,我们相信他们将为我们的社区和更广泛的世界做出有意义的贡献。今年,有1000多名学生和1000多名学者从中国加入我们的行列,这是来自任何国家人数最多的一次。他们在大学的每所学校学习和工作。我们也有2500多名校友称中国为家。如果葛昆华今天回到剑桥,毫无疑问,他会欣慰地看到,许多哈佛教授,像他一样,出生在中国,现在在大学任教;我想,他也会很高兴地知道汉语是哈佛第二大外语。

我刚才分享的数字和例子传达了重要和有意义的承诺,但它们不能完全理解成为大学社区成员意味着什么。每一次互动展开,每一个关系,在我们的校园开花取决于谦卑和希望 - 愿意对别人说"我不知道",看与他们相同的方向,并想象成功-和风险失败-在共同追求知识。发现和创新的工作是杂乱无章的。它需要创造力和想象力,但它主要需要努力工作。卓越是不容易实现的,在这个世界上,没有人能够靠自己的方式获得任何后果。

寻求和产生知识的人有着跨越时间的特殊联系,这种联系跨越空间。我记得上世纪70年代末,我是麻省理工学院的一名年轻教员,亲眼目睹了中国访问学者代表团的历史性访问。长期的分离并没有削弱学生、教师、教师及其同事之间的感情纽带,其中一些人几十年来没有见过人。他们互相打招呼,好像他们分开了一小会儿,很快发现自己又在共同关心的领域工作。对我来说,这是强有力的证据,表明大学可以通过艰难的经济、政治和社会时代成为力量的来源。

我还想起第一次帕格沃希科学和世界事务会议。1957年,随着冷战紧张局势的加剧,22位世界著名科学家齐聚新斯科舍省,讨论热核武器的发展及其使用对文明构成的威胁。他们的集体工作有助于为1963年《部分禁试条约》和1968年《不扩散条约》以及其他后续协定铺平道路。共有22名与会者——7名来自美国,3名来自苏联,3名来自日本,2名来自英国,2名来自加拿大,1人分别来自澳大利亚、奥地利、中国、法国和波兰。周培源教授是物理学家,也是该小组的唯一中国成员,后来成为这一伟大机构的主席,1978年,他率领一个代表团,安排了中美之间的学术交流。我们感谢像周培源教授这样的人,感谢他们高瞻远瞩和勇敢的领导,把和平与相互理解置于所有其他考虑之上。

正如我现在向你们讲话时,我们的政府正在就一系列问题进行重要、有时是艰难的讨论,这些讨论具有影响,在世界各地引起反响。我认为,保持学者跨越国界的纽带,对于今天聚集在这里的所有人,以及关心高等教育在无数人的生活中发挥独特作用的人来说,都是至关重要的。

正是在这样的关键时刻,一流大学才能发挥特殊的作用。可以肯定的是,哈佛是美国的大学,北大是中国的大学。我们的机构有责任为我们自己的社会、国家以及整个世界作出积极贡献。但作为大学,我们正是通过体现和捍卫超越任何一个国家界限的学术价值观来履行这一职责。我在10月份发表就职演说时谈到了其中一些价值观。来自哈佛大学的数百名学生、教职员工、校友和朋友,以及来自世界各地的220所学院和大学的代表参加了此次大会。我想我会和你们分享我当时分享的一些想法。

伟大的大学代表真理,追求真理需要永恒的努力。真理必须被发现,通过争论和实验揭示,在对立的解释和想法的铁锤上检验。这正是一所伟大大学的职能,在大学里,各个领域的学者和学科的学者都在辩论和整理证据来支持他们的理论,因为他们努力去理解和解释我们的世界。

这种对真理的追求总是需要勇气的,无论是在科学领域,那些试图改变范式的人最初常常遭到嘲笑、放逐,甚至更糟,在社会科学、艺术和人文科学领域,学者们常常不得不捍卫他们的想法从政治攻击各方。

因此,转型思想和行动往往在大学校园生根也就不足为奇了。推翻传统智慧需要非凡的勇气和决心,以及欢迎相反观点和被证明错误的风险的意愿。优秀的大学培养这些品质。在这些地方,鼓励个人倾听和发言,讨论和辩论一个想法的价值,而不是压制或沉默。

如果我们坚持真理,我们必须在每一个可能的方面欣赏多样性。我们必须邀请那些挑战我们思想的人加入我们的社区,并倾听他们的意见。最重要的是,我们必须接受快速理解和缓慢判断这一艰巨任务。

我当哈佛校长还不到一年。在这短短的一段时间里,我们的校园里出现了不下六个有争议的问题,在学生、教职员工以及校友和朋友中引发了激烈的讨论,甚至引发了一些激烈的争论和公众抗议。大学。这种争论会引起不适。但是,他们是一个健康的社区,积极和参与的公民的标志。事实上,如果一个学期没有出现任何分歧,那将是不寻常的,坦率地说,也是令人不安的。当冲突发生时,它迫使我们问:我们想要成为什么样的社区?这个问题维持并强化了我们,丰富了我们对真理的追求。

在许多情况下,我作为校长的角色不是确定大学的"正确"立场,而是保持讨论渠道的畅通。从远处看,哈佛似乎是一个用一种声音说话的地方。事实上,这是一个多有声音的地方。我们最重要、最困难的任务之一是确保社区所有成员都感到自己有权说出自己的想法。

改变我们的社区——改变世界——是我们的责任。哈佛学院最受欢迎的课程之一是名为"中国古典伦理与政治理论"的伦理推理课程——上学期有425名本科生参加了这门课程。当教授该课程的教授被问到他对哈佛学生有什么建议时,他说,"我们生活的世界是由人类活动创造的,如果我们对我们生活的世界不满意,我们就该改变它。永远不要陷入这样的危险:世界总是在变化。

伟大的大学不仅代表真理,而且代表卓越。在我的就职典礼上,我专注于学生和教职员工运用他们相当的才能的一系列非凡的追求。华晨不仅在教室和实验室,而且在餐桌周围,在运动场上和舞台上都展示出来。与他人一起生活和学习创造了改变和成长的机会,这些机会在其他情况下可能不存在。拥抱多样性很重要,因为我们从差异中学习。如果每个人都有着相同的背景、兴趣、经验和想法,大学确实会是枯燥乏味的地方。

我经常被要求分享哈佛卓越的秘诀。无论我们完成什么,我们都在别人的帮助下完成。没有世界上其他优秀的高等教育机构来挑战和激励我们,没有别人学习和合作,我们就不可能像我们一样成功。仅美国就有大约四千所学院和大学,而且它们非常多样化。有些完全致力于本科教育,另一些则致力于本科、研究生和专业研究。有些集中在一个学术领域,例如艺术或音乐,而另一些则推进了广泛的领域和学科。他们每个人都争夺人才和资源;他们都互相寻找例子,说明他们在哪里以及如何改进。

哈佛也不例外。我们从远近的邻居那里学习。我们正在与麻省理工学院的合作伙伴一起探索通过技术改善我们教育资源获取的机会。EdX,我们的联合在线学习平台,为超过1800万学习者开放了教育机会。反过来,它们又为我们提供了对学习科学的新见解。

与哈佛X课程一起,这些学生还参加了北京X课程,自2013年北大加入我们的努力以来,这些课程涵盖了从民俗、语法、音乐到药物发现、营养和机器人等所有内容。你已经达到几十万人比你本来。更广泛地分享学习的财富是我对哈佛和所有高等教育的渴望之一。我们的卓越能够而且应该帮助那些从未踏上校园的个人让世界更美好。

最后,伟大的大学是机遇。我父母以难民身份来到美国。我父亲在逃离东欧的大屠杀后,还是个孩子的时候就来的。我母亲在奥斯威辛的纳粹集中营中幸存下来作为外国的新移民,他们清楚地认识到教育的重要性,并努力学习,鼓励我学习。没有教育,我今天就不会在这里和你们交谈。上大学使我获得了成功,正如它使无数其他人获得了成功一样。我想确保中国和全世界的年轻人都明白一个简单的道理:如果你想取得进步,教育就是把你带到那里的工具。

我们的机构必须继续代表那些在我们漫长的历史中使我们与众不同的价值观:真理、卓越和机会。我们必须维持和加强共同纽带,使我们能够代表全世界共同努力。

今天,我想用中国伟大的现代诗人阿卜杜拉希姆·奥特科尔的话留给你们:

沿着人生的道路,我一直寻求真理,
在寻求真理时,思想永远是我的向导。
我的心渴望没有结束表达的机会,
渴望找到意义和恩典的词。
来吧,朋友们,让我们的对话快乐地开始吧。

哈佛大学和北京大学是在同一条路上。我们将继续通过教师和学生创造和培养的关系来寻求意义和优雅。愿我们继续相互学习,在知识和智慧中成长。再次感谢你今天如此热情地欢迎我。这真是一种荣誉,也是我的荣幸。愿我们的对话愉快地持续下去。