翡翠白菜和对台湾的思考:爱丽丝-唐纳兰

2018年2月27日

作为哈佛中国基金冬季资助的幸运获得者,我开始了为期两周的一对一普通话强化学习,并通过普通话学习中心安排了家庭寄宿。我只能说我的课程和家庭生活对我的信心和中文能力产生了积极的影响,同时也扩大了我对台湾的历史和文化知识,超越了我的课程学习。

关于我的家庭寄宿安排,我可以写好几天来赞美我的家庭寄宿父母伊卡和阿里克,以及交换学生安娜,以及他们对我的热情欢迎。从我踏进他们家大门的那一刻起,他们就向我解释了所有我需要知道的事情,让我迅速适应。从那时起,我就得到了全方位的照顾。在我短暂的逗留期间,我的家人带我参观博物馆,登上湘山,做了最美味的晚餐,并邀请我参加朋友的聚会。每天晚上,我们都会聚在一起,聊上几个小时的国家。我尝过、听过、喝过、品味过台湾文化;我不希望有一个更真实、更令人兴奋的国家介绍。

为了详细说明一些最有意义的活动,我参观了埋藏在森林山麓雾气中的故宫博物院,使我看到了该地区一些最著名和最奇怪的艺术作品。这当然包括翠玉白菜和肉形石,后者的历史特别吸引人。我的母亲伊卡总是热情地用中文向我解释台湾的每一个景象和声音(当我听不懂的时候就用蹩脚的英文解释!),而这些物品也不例外。我无法想象作为一个皇帝,在我最喜欢的食物上刻上一块珍贵的石头来庆祝!我想这是我的梦想。更广泛地说,我被许多作品在视角、形式和颜色上的差异所震撼,以及从唐代到清代不同媒介和与 "西方 "艺术之间的风格转变。在打字的时候,我意识到我的博物馆之行很可能潜移默化地促成了我决定在本学期学习第一门艺术和建筑史课程。

我能够巩固和扩展我从科比和博尔教授那里收集到的台湾历史知识。柯比和博尔教授的课程 "中国。过去、现在和未来",参观了蒋介石纪念馆。我有幸在中华民国开国元勋的宗法式微笑形象前见证了高度仪式化的换岗仪式,并在他的头顶上用繁体字阅读了他的三民主义。与我的教科书不同的是,我对官方政治和历史言论中无处不在的蒋介石(从路名到美元钞票,他到处出现)的崇拜有了切实的感受。有趣的是,在我在聚会上与伊卡的许多朋友交谈时,今天的台湾人认为自己是独特的台湾人,对要求进入中国大陆不感兴趣。本着秋季历史课的前瞻性精神,我也能了解到民众对他们国家未来相对于中国的方向的信念。虽然我同意我的教授们的观点,即经济上的日益统一并不一定会使两国之间的政治统一成为必然,但在台湾至少有一种感觉,即在未来十年左右,中国至少会在事实上接管。

我只希望我可以在台北呆得更久,除了更详细地探索其艺术和历史之外,还可以继续学习中文。比起我迄今为止访问过的任何其他国家,台湾激励我更认真地对待我在哈佛大学的电影研究,并把我的技能带到这个国家,记录其多层面的台湾/日本/中国本土文化。这与我重新希望理解中国文学和诗歌以达到我的比较文学专业的目的是相伴随的。我的旅行使我以新的勤奋投入到我的中文研究中。现在我已经真正感受到了拥有词汇和语法来表达自己和理解普通话的价值,我只希望能更快地扩展我的知识。

这篇博文是由哈佛学院2020级的Alice Donnellan撰写的,她是哈佛中国基金语言学习资助的接受者。